Lil Wayne feat Euro – Let ‘Em All In (Subtitulada en español)

Las mejores cosas de la vida son gratis, free CV

Aquí os dejo con la canción Let ‘Em All In de la mixtape Dedication 6 subtitulada en español, canción en la que Lil Wayne colabora con Euro y con Cory Gunz.

No he traducido la parte de Cory porque es muy dificil de traducir, y para que el 60 % de su verso estuviera mal preferí quitar su parte. Cory es el rapero que más me cuesta traducir.

Aquí os dejo algunas frases explicadas:

– “Voy a desmayarme, tono de piel como Michael Blackson“.
Desmayarse = Black out.
Michael Blackson es un cómico negro.
Black = negro.

– “Y la cadena de oro combina con todo lo que toco“.
Todo lo que toca se convierte en oro.

– “Mensaje, no hay respuesta, descanse en paz, no hay señal de la paz“.
Lil Wayne pasa de hacer las paces con Cash Money.

– “El ojo del pájaro sigue espiando pero puedo hacer que frían sus alas“.
Pájaro = Bird.
Que Birdman deje en paz a Wayne o hará que le maten… aunque en su día casi matan a Lil Wayne:
https://fansdelilwayne.com/2015/04/disparan-contra-el-autobus-de-lil-wayne.html
Y el autor del tiroteo resultó ser el exmánager de Young Thug:
https://fansdelilwayne.com/2015/05/el-manager-de-gira-de-young-thug-fue-e.html
Y culpó a Birdman:
https://fansdelilwayne.com/2015/08/la-persona-que-disparo-al-autobus-de.html
Y resultó que era amigo de Lil Wayne:
https://fansdelilwayne.com/2015/06/lil-wayne-era-amigo-de-la-persona-que.html
Y y y y y y… Birdman negó todo:
https://fansdelilwayne.com/2015/07/birdman-niega-estar-detras-del-intento.html

– “Pero no estoy bromeando, a no ser que el viaje sea privado“.
Bromeando = Trippin’
Viaje = Trip.

– “Estos negratas están acabados, sin detergente“.
Estar acabado = Washed up.
Wash = Lavar.

– “Apretando gatillos como cortinas de ducha“.
Apretar gatillos = Pull triggers.
Pull tiene muchos significados, uno de ellos es “apartar”, como cuando apartas las cortinas de la ducha para entrar.

– “Mis amigos y yo en Las Vegas jugando a las maquinas tragazorras“.
Thot es una forma de llamar zorras a las mujeres.
Dice thot machine, por eso puse tragazorras y no tragaperras.

– “Me enseñaron a contar antes que a leer, sabía todos mis OG’s antes que mis ABC’s“.
OG = Original Gangster.
Conocía a los “jefes” antes que saberse el abecedario.

También podría gustarte

Deja una respuesta

Su dirección de correo electrónico no será publicada.